先週の土日は、11月8日に荘厳司教ミサ、9日にUVJの特別形式ミサ（トリエントミサ）があり、東京でミサに与る地方在住者にとっては、絶妙の滞在スケジュールとなった。
荘厳司教ミサは、初めて与かったときから、今年は5回目になる。
相変わらず私のラテン語はさっぱりだが、UVJの特別形式ミサも経験してきたことで「ラテン語ミサの雰囲気には慣れた」と言えるかもしれない。
「雰囲気に圧倒される状態」から「なんとなく雰囲気を味わえる状態」になってきたというところだろうか？
なんとかようやく立っているという立ち姿そのものが、まるで「 Veni Creator 」を身体で唱うというか、表現している感じで、信仰の一途さを垣間見るようで、いきなり涙腺を刺激する存在感があった。
Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita:
Imple superna gratia,
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus,ignis,caritas,
Et spiritalis unctio.
創造主たる聖霊来り給え
御身の信者の心に訪れ給え
超自然の恵みもて、御身の造り給える胸を満たし給え。
御身は、慰め主、いと高き神の賜物、生ける泉、火、愛、
及び霊油を注ぐ御者と呼ばれ給う。
（日本語訳）
8日と9日の両方ともミサに与かったが、さすがに「ラテン語ミサを二日連続で」というのは、今までにない体験だった。
荘厳司教ミサは、初めて与かったときから、今年は5回目になる。
相変わらず私のラテン語はさっぱりだが、UVJの特別形式ミサも経験してきたことで「ラテン語ミサの雰囲気には慣れた」と言えるかもしれない。
「雰囲気に圧倒される状態」から「なんとなく雰囲気を味わえる状態」になってきたというところだろうか？
荘厳司教ミサの入堂の時の聖歌は、毎回、「 Veni Creator 」「 Ave Maria 」「 Christus Vincit 」なのだが、この三曲のおかげで、始まりの時点でもうすでに、気持ちがかなり高揚する。
参列者のなかには、立っているのがやっとという感じの、もうかなりのご高齢のご婦人の姿もあった。
この方の傍らには歩くための補助具のようなものが見えたから、介護者に伴われての参列であったのではなかろうか？
私にとっては、寝たきりの状態となっている父の姿や、10年後ぐらいの母の姿として、イメージが重なる。
参列者のなかには、立っているのがやっとという感じの、もうかなりのご高齢のご婦人の姿もあった。
この方の傍らには歩くための補助具のようなものが見えたから、介護者に伴われての参列であったのではなかろうか？
私にとっては、寝たきりの状態となっている父の姿や、10年後ぐらいの母の姿として、イメージが重なる。
なんとかようやく立っているという立ち姿そのものが、まるで「 Veni Creator 」を身体で唱うというか、表現している感じで、信仰の一途さを垣間見るようで、いきなり涙腺を刺激する存在感があった。
Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita:
Imple superna gratia,
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus,ignis,caritas,
Et spiritalis unctio.
創造主たる聖霊来り給え
御身の信者の心に訪れ給え
超自然の恵みもて、御身の造り給える胸を満たし給え。
御身は、慰め主、いと高き神の賜物、生ける泉、火、愛、
及び霊油を注ぐ御者と呼ばれ給う。
（日本語訳）
「 Veni Creator 」は、ラテン語の響きが美しいというだけではなく、その訳文を読めば「切々と聖霊の訪れを願う」美しい祈りであることがわかる。
そしてメロディは、大変穏やかで優しい。
上昇する飛翔感というより、静かに何かが舞い降りるような感じがする。
「聖霊が歌声となって舞い降りる」ような感覚。
あのご婦人もおそらく同じような感覚を体感されたのではなかろうか？
この瞬間を味わうだけで、荘厳司教ミサに与る価値は充分にある。
今回の荘厳司教ミサに与ったことで、私のなかで「 Veni
Creator 」は、あのご高齢のご婦人の立ち姿のイメージによって、一途で無垢な信仰を想う聖歌になった感じがする。
この二日連続のラテン語ミサの体験で、感じることはとても多かった。
次回も、もう少し書き連ねようと思う。
